1 00:00:43,843 --> 00:00:46,212 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 2 00:00:56,790 --> 00:00:59,359 (CANTANDO BAIXO) 3 00:01:12,872 --> 00:01:13,773 Eles, ah, 4 00:01:16,409 --> 00:01:19,913 troquei os vestiários surgiu, tipo, oito meses atrás. 5 00:01:20,046 --> 00:01:21,915 (ofegante) 6 00:01:21,981 --> 00:01:23,350 Havia mais mulheres do que os homens. 7 00:01:27,220 --> 00:01:29,122 Ei, Eu pensei que você não estava interessado em mulheres brancas. 8 00:01:37,697 --> 00:01:39,232 (Cantarolando) 9 00:01:42,135 --> 00:01:44,471 Ei, bom dia. Olá, Jordânia. 10 00:01:44,571 --> 00:01:47,073 Isso é uma escova de dente? Diga-me que você não dormiu aqui. 11 00:01:47,140 --> 00:01:48,875 O sono seria uma palavra generosa para isso. 12 00:01:48,975 --> 00:01:50,810 Ah, é tão difícil encontrar um apartamento? 13 00:01:50,910 --> 00:01:53,213 Com o que você está me pagando, Tenho sorte de poder pagar a escova de dentes. 14 00:01:53,313 --> 00:01:55,248 O que há de errado com a casa do seu pai? Ah, é complicado. 15 00:01:55,415 --> 00:01:57,350 Estou jantando lá esta noite. Isso é tão longe como eu quero que vá. 16 00:01:57,484 --> 00:01:58,885 Sim? O que há com o toca-discos? 17 00:01:58,985 --> 00:01:59,753 Este não é um toca-discos. 18 00:01:59,853 --> 00:02:03,523 Isto é uma vitrola. 19 00:02:03,656 --> 00:02:05,158 (EXCLAMA) Claro que sim. E o que você vai fazer com isso? 20 00:02:05,291 --> 00:02:07,560 Estou integrando. Ah. 21 00:02:07,627 --> 00:02:09,662 Você sabe, minha vida profissional com meu hobbies, meus interesses. 22 00:02:09,796 --> 00:02:12,866 Eu sou mais do que apenas um médico legista, Jordânia. 23 00:02:12,966 --> 00:02:14,701 Acontece que eu sou um cara muito interessante. 24 00:02:14,801 --> 00:02:16,503 Aposto que você não sabia disso. 25 00:02:16,603 --> 00:02:18,905 Bem, eu estaria mentindo se eu dissesse que sim, Garret. 26 00:02:18,972 --> 00:02:22,442 Oh sim. Eu escrevo poesia, tocar um pouco de bateria de jazz, Luta greco-romana. 27 00:02:22,542 --> 00:02:24,010 Uau, quem diria? 28 00:02:24,110 --> 00:02:26,680 Então estamos atrasados ​​para a reunião da manhã. Yakura atende. 29 00:02:26,780 --> 00:02:27,814 Um... 30 00:02:27,881 --> 00:02:30,050 Dr. 31 00:02:30,150 --> 00:02:31,951 Sim. Você poderia assinar isso, por favor? 32 00:02:32,052 --> 00:02:33,186 Claro. 33 00:02:36,156 --> 00:02:38,291 Aqui você vai. Ah, obrigado. 34 00:02:39,626 --> 00:02:40,794 Dr. 35 00:02:48,735 --> 00:02:51,971 Garret, seu demônio! Já está funcionando. 36 00:02:52,038 --> 00:02:54,341 O que você está falando? 37 00:02:54,474 --> 00:02:57,243 Bem, ela obviamente sente isso você é um cara interessante. 38 00:02:57,377 --> 00:02:59,379 Você está falando sobre Lily, a garota da admissão? 39 00:02:59,446 --> 00:03:00,880 Sim, isso, ou ela realmente gosta da sua bunda. 40 00:03:00,947 --> 00:03:02,282 Sim, tudo bem. 41 00:03:02,415 --> 00:03:03,917 Enquanto isso, o que eu disse sobre integração, 42 00:03:04,017 --> 00:03:05,151 isso vale em dobro para você. 43 00:03:05,251 --> 00:03:06,786 Significa o que exatamente? 44 00:03:06,886 --> 00:03:09,389 Significa que você está uma dor na bunda. 45 00:03:09,522 --> 00:03:11,157 E eu digo isso com amor. 46 00:03:11,291 --> 00:03:13,259 Agora, a boa notícia é não é tarde demais para mudar. 47 00:03:13,326 --> 00:03:14,694 Você não tem ser um desagradável, 48 00:03:14,794 --> 00:03:16,996 conduzido, hipócrita fanático por toda a sua vida. 49 00:03:17,130 --> 00:03:18,498 Mais uma vez, dito com amor, certo? 50 00:03:18,565 --> 00:03:19,699 Diz-se com amor, isso mesmo. 51 00:03:20,700 --> 00:03:21,368 E ela não gosta minha bunda. Escute-me. 52 00:03:22,469 --> 00:03:23,503 Sim, ela... OK. Estou tentando ajudá-lo aqui. 53 00:03:24,437 --> 00:03:24,904 Eu saí em apuros para ter você de volta 54 00:03:25,939 --> 00:03:28,141 e Yakura mal pode esperar dizer: "Eu te avisei." 55 00:03:28,241 --> 00:03:30,710 Então o que temos que fazer, temos que fazer isso o amanhecer de um novo dia. 56 00:03:30,777 --> 00:03:32,178 (Sussurros) Ok. 57 00:03:32,312 --> 00:03:34,647 Ficha limpa, estamos recomeçando. Certo. 58 00:03:34,748 --> 00:03:36,082 Então você tem que me prometer você vai tentar ficar fora de problemas. 59 00:03:36,149 --> 00:03:37,183 Sim. Você promete? 60 00:03:37,283 --> 00:03:39,019 Sim. Estou falando sério. 61 00:03:39,119 --> 00:03:39,719 Eu também. Ok, tudo bem. Eu não estou brincando. Tudo bem, tudo bem. 62 00:03:39,819 --> 00:03:40,720 Nossa. Vamos. 63 00:03:40,820 --> 00:03:42,655 Sim. 64 00:03:42,756 --> 00:03:44,391 Yakura: Como você sabe, ano passado tivemos... 65 00:03:44,457 --> 00:03:46,159 Você, é claro, lembre-se do Dr. 66 00:03:46,292 --> 00:03:48,028 Ah, sim, claro. Olá, Graça. 67 00:03:49,796 --> 00:03:50,663 Sente-se. 68 00:03:50,764 --> 00:03:53,400 Como eu estava dizendo antes de estarmos interrompido, 69 00:03:53,500 --> 00:03:57,170 ano passado tivemos uma taxa de identificação de 100%. 70 00:03:57,237 --> 00:03:59,105 Eu pretendo mantenha assim. 71 00:03:59,172 --> 00:04:00,340 O que nos leva a... 72 00:04:00,440 --> 00:04:02,642 Sr. Fedorento. (TODOS RINDO) 73 00:04:02,709 --> 00:04:06,279 Iremos nos referir a ele como número do caso 0-1-0-6-1-8 74 00:04:06,312 --> 00:04:07,981 e ele esteve aqui cinco meses. 75 00:04:08,048 --> 00:04:10,050 Eu quero que ele seja identificado 76 00:04:10,150 --> 00:04:11,785 e processado fora da cripta por o final da semana. 77 00:04:11,885 --> 00:04:13,286 Algum voluntário? 78 00:04:18,458 --> 00:04:19,826 Dr. e você? 79 00:04:19,859 --> 00:04:21,094 (SORRINDO) 80 00:04:21,194 --> 00:04:22,729 Dra. possível homicídio. 81 00:04:22,829 --> 00:04:25,031 homem de 34 anos, traumatismo cranioencefálico maciço. 82 00:04:25,165 --> 00:04:27,600 Dr. automático versus ped. 83 00:04:27,734 --> 00:04:28,635 E Dr. Olson, 84 00:04:28,702 --> 00:04:31,538 homem de 41 anos, se afogou na banheira. 85 00:04:31,638 --> 00:04:33,039 Muito obrigado, todo mundo. 86 00:04:33,139 --> 00:04:34,908 O resto Eu vou cuidar de mim mesmo. 87 00:04:34,974 --> 00:04:35,709 Quanto a mim? 88 00:04:37,210 --> 00:04:39,179 Encontre um caso para ajudar. 89 00:04:39,279 --> 00:04:41,381 Ajudar? Jordânia, está tudo bem. 90 00:04:41,481 --> 00:04:43,116 Olha, se você tem um problema comigo, deixe-me saber. 91 00:04:43,249 --> 00:04:46,319 Caso contrário, por que não estou recebendo um caso? 92 00:04:46,453 --> 00:04:49,089 eu gastei metade da noite em o telefone com o prefeito, 93 00:04:49,189 --> 00:04:51,091 o promotor e o Comissário de Polícia 94 00:04:51,157 --> 00:04:53,727 tentando explicar como um dos meus M.E.s 95 00:04:53,793 --> 00:04:57,130 algemou um policial para a cama dele. 96 00:04:57,263 --> 00:04:58,465 Então se você quero jogar policiais e ladrões, 97 00:04:58,498 --> 00:04:59,866 por favor faça isso no seu próprio tempo. 98 00:05:01,634 --> 00:05:04,237 Sim, pelo menos Eu peguei o bandido. 99 00:05:04,270 --> 00:05:06,973 Não existem bandidos, Dr. 100 00:05:07,107 --> 00:05:09,075 Existem apenas cadáveres. 101 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Reunião encerrada. Vamos trabalhar. 102 00:05:11,411 --> 00:05:14,481 Acabei de receber um relatório de um motorista de táxi morto na Congress Street. 103 00:05:18,985 --> 00:05:20,720 Jordânia, 104 00:05:20,820 --> 00:05:21,621 parece bom. 105 00:05:26,126 --> 00:05:27,360 Vou dar a ela uma semana. 106 00:05:30,296 --> 00:05:31,331 O que temos? 107 00:05:31,431 --> 00:05:33,333 Motorista de táxi morto. 108 00:05:33,466 --> 00:05:34,901 Adapta-se ao M.O. de um criminoso estávamos procurando. 109 00:05:35,035 --> 00:05:38,571 Chama um táxi, leva-os em algum lugar remoto, os rouba. 110 00:05:38,672 --> 00:05:40,106 Este é o primeiro ele está morto, no entanto. 111 00:05:44,344 --> 00:05:45,745 Quem é o comandante da cena? 112 00:05:45,845 --> 00:05:46,946 Esse seria eu. 113 00:05:47,080 --> 00:05:48,448 Tenente Winslow, 114 00:05:48,581 --> 00:05:50,083 este é o M.E. designado para o assassinato. 115 00:05:50,216 --> 00:05:52,485 Sim. Tenente, hein? 116 00:05:54,120 --> 00:05:56,623 Olá, Dr. 117 00:05:56,690 --> 00:05:58,525 Eu presumo que vocês dois conheçam um ao outro. Sim. 118 00:05:59,893 --> 00:06:02,262 Infelizmente. 119 00:06:02,362 --> 00:06:03,663 Que bom ver você também, Jordânia. 120 00:06:35,261 --> 00:06:37,063 JORDÂNIA: Calibre médio ferida de entrada 121 00:06:37,130 --> 00:06:39,299 no crânio posterior inferior. 122 00:06:39,399 --> 00:06:40,533 Algumas tatuagens ao redor da pele. 123 00:06:40,633 --> 00:06:41,668 Foi de perto. 124 00:06:41,768 --> 00:06:42,702 Foi um .38? 125 00:06:42,836 --> 00:06:44,604 Talvez. 126 00:06:44,704 --> 00:06:46,239 Não há ferimento de saída. A bala ainda está lá. 127 00:06:46,373 --> 00:06:47,941 Temos uma descrição do suspeito 128 00:06:48,041 --> 00:06:50,343 dos quatro taxistas anteriores esse cara se levantou. 129 00:06:50,443 --> 00:06:52,846 Ele usa um cromado .38 nariz arrebitado. 130 00:06:52,979 --> 00:06:55,215 A lividez está resolvida. Quando ele foi a última conhecido por estar vivo? 131 00:06:55,315 --> 00:06:56,850 Estamos verificando isso agora mesmo. 132 00:06:58,084 --> 00:07:01,287 Oh. Algum tempo depois das 23h18, 133 00:07:01,388 --> 00:07:02,856 quando ele caiu sua última passagem. 134 00:07:04,391 --> 00:07:06,026 Tem mais alguma coisa? 135 00:07:06,126 --> 00:07:08,395 Não muito. 136 00:07:08,495 --> 00:07:10,096 Eu encontrei isso no chão do banco traseiro. 137 00:07:10,230 --> 00:07:13,466 Goma de nicotina. Com sabor de laranja. 138 00:07:13,566 --> 00:07:16,403 Nós temos um rastro na última chamada para o celular dele. 139 00:07:16,503 --> 00:07:18,004 Veio de um telefone público no centro de convenções. 140 00:07:18,071 --> 00:07:18,872 OK. 141 00:07:29,349 --> 00:07:31,117 Olha, Jordan, eu sei você ainda está chateado, 142 00:07:31,251 --> 00:07:32,886 mas eu consegui muita distância nessa coisa e eu... 143 00:07:32,986 --> 00:07:33,887 Salve isso, Eddy. 144 00:07:36,589 --> 00:07:38,491 Nunca vou encontrar nada, pessoal. 145 00:07:38,558 --> 00:07:40,760 50 pessoas poderiam ter usado aquele telefone desde ontem à noite. 146 00:07:55,241 --> 00:07:56,176 JORDÃO: Goma de nicotina. 147 00:07:59,346 --> 00:08:00,146 (SNIFFS) 148 00:08:02,015 --> 00:08:03,516 Laranja. 149 00:08:14,461 --> 00:08:16,329 Você já identificou o Sr. Stinky? 150 00:08:16,463 --> 00:08:18,431 (Suspiros) Não, é impossível. Olhe para ele. 151 00:08:18,531 --> 00:08:21,601 Ele era cera quando o encontraram. 152 00:08:21,701 --> 00:08:23,903 Você provavelmente pensou isso era artrite. Não é? 153 00:08:23,970 --> 00:08:26,606 Eu posso ver como um olho destreinado poderia sentir falta. 154 00:08:26,740 --> 00:08:28,641 Seus dedos todos foram quebrado e curado. 155 00:08:28,775 --> 00:08:30,410 E você pode dizer isso como? 156 00:08:30,577 --> 00:08:32,379 Excesso de cartilagem ao redor das articulações. 157 00:08:32,512 --> 00:08:34,180 Tecido cicatricial. 158 00:08:34,247 --> 00:08:36,483 Sinal clássico de tortura. 159 00:08:36,616 --> 00:08:39,486 Bug, você sabe, você tem tenho uma noção real disso. 160 00:08:39,586 --> 00:08:41,554 (risos) A resposta é não. 161 00:08:41,654 --> 00:08:43,890 Ah, vamos lá. Yakura vai me matar. 162 00:08:44,858 --> 00:08:47,761 Vou até pagar o almoço para você. 163 00:08:47,861 --> 00:08:50,363 Você está curioso, eu posso dizer. Você tem uma coisa para Sr. Fedorento. 164 00:08:50,430 --> 00:08:52,799 eu não tem uma coisa para o Sr. 165 00:09:02,275 --> 00:09:04,277 Atum e milho doce em trigo integral 166 00:09:04,377 --> 00:09:05,979 e pimenta-do-reino ao lado. 167 00:09:26,232 --> 00:09:28,401 Nós conseguimos Dia de folga de Ano Novo? 168 00:09:28,535 --> 00:09:29,969 Desculpe? 169 00:09:30,070 --> 00:09:31,571 Ano Novo? 170 00:09:31,671 --> 00:09:33,907 As pessoas morrem no ano novo, 171 00:09:34,040 --> 00:09:36,476 por mais triste que isso possa ser. 172 00:09:36,576 --> 00:09:37,610 Bem, ano novo faltam três meses. 173 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 Ah, eu sei, eu só... 174 00:09:40,714 --> 00:09:42,215 eu gosto de fazer meus planos cedo. 175 00:09:42,282 --> 00:09:43,750 Muito organizado. 176 00:09:43,817 --> 00:09:45,452 Eu sou anal, na verdade. 177 00:09:45,552 --> 00:09:48,488 (EXCLAMAÇÕES) posso dizer anal no trabalho, certo? 178 00:09:48,555 --> 00:09:49,689 Tenho certeza que você pode. 179 00:09:49,789 --> 00:09:50,757 Oh. 180 00:09:52,525 --> 00:09:54,694 Você sabe, eu... 181 00:09:54,794 --> 00:09:56,996 Eu observo você aqui às vezes 182 00:09:57,097 --> 00:09:59,032 e você trata os corpos com 183 00:09:59,132 --> 00:10:00,266 tanto respeito. 184 00:10:01,368 --> 00:10:02,836 É tão inspirador. 185 00:10:04,404 --> 00:10:05,138 Obrigado. 186 00:10:08,041 --> 00:10:09,709 Você, ah, 187 00:10:09,843 --> 00:10:12,045 parecia um pouco confuso lá. Está tudo bem? 188 00:10:12,846 --> 00:10:14,147 Sim, é só... 189 00:10:15,949 --> 00:10:18,218 Não importa. Não se preocupe com isso. 190 00:10:18,284 --> 00:10:19,252 Tem certeza que? 191 00:10:22,088 --> 00:10:23,456 Bem, é só... 192 00:10:23,590 --> 00:10:24,324 (Suspiros) 193 00:10:25,725 --> 00:10:27,694 Um perfeitamente saudável Homem de 34 anos. 194 00:10:27,794 --> 00:10:30,597 Ele acabou de se tornar sócio na um grande escritório de advocacia em Beacon Hill. 195 00:10:30,697 --> 00:10:32,332 Ele saiu ontem à noite para uma corrida de três milhas 196 00:10:32,399 --> 00:10:34,701 e acaba espancado até a morte 12 milhas de distância de sua casa. 197 00:10:34,801 --> 00:10:36,336 Ver? Vários golpes. 198 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 É um exagero, realmente, exceto esses dois aqui. 199 00:10:38,571 --> 00:10:40,106 É o que chamamos "golpes de hesitação." 200 00:10:40,206 --> 00:10:42,876 Agora, se isso é não é estranho o suficiente, há isso. 201 00:10:42,976 --> 00:10:45,445 Você vê as marcas de lividez onde o sangue se assentou? 202 00:10:45,545 --> 00:10:47,013 Eu diria que parece como uma placa de carro. 203 00:10:47,113 --> 00:10:48,982 Sim, com certeza. 204 00:10:49,049 --> 00:10:50,550 Bem, o único problema é, Eu verifiquei o relatório da cena e as fotos. 205 00:10:50,650 --> 00:10:52,218 Não havia placa encontrado lá. 206 00:10:52,318 --> 00:10:54,220 Uau. Um mistério. 207 00:10:56,289 --> 00:10:59,359 Você deveria analisar isso o RMV, veja o que surge. 208 00:10:59,459 --> 00:11:00,827 Talvez você resolva esse assassinato. 209 00:11:02,495 --> 00:11:05,098 Bem, isso não é realmente o que eu faço. 210 00:11:05,165 --> 00:11:07,667 Sim, mas... 211 00:11:07,734 --> 00:11:10,170 Seria muito legal se você fez isso, hein? 212 00:11:16,476 --> 00:11:18,445 Bem, eu 213 00:11:18,545 --> 00:11:20,180 é melhor voltar ao trabalho. Ah, sim, ok. 214 00:11:20,246 --> 00:11:21,948 (Sussurros) Sim. 215 00:11:33,426 --> 00:11:34,260 (RISOS) 216 00:11:35,762 --> 00:11:38,832 Nenhum vestígio de resíduo de bala. 217 00:11:38,932 --> 00:11:40,834 Podemos descartar tiroteio mútuo. 218 00:11:40,967 --> 00:11:43,036 OK. 219 00:11:43,103 --> 00:11:46,606 Eu vejo alguns hematomas, porém, nos nós dos dedos. 220 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Feridas defensivas? 221 00:11:49,175 --> 00:11:52,045 Não. Estes são alguns dias atrás. 222 00:11:52,145 --> 00:11:53,780 Esse cara não lutar. 223 00:11:53,913 --> 00:11:55,348 O assassino nunca deu a ele uma chance. 224 00:11:58,985 --> 00:12:00,186 O que? 225 00:12:00,320 --> 00:12:01,788 Nada. 226 00:12:01,821 --> 00:12:04,524 É só... Você parece seu pai. 227 00:12:04,591 --> 00:12:06,126 Eu não quero dizer qualquer coisa por isso. 228 00:12:06,226 --> 00:12:08,261 Olha, você está interessado em ouvindo minha teoria ou não? 229 00:12:08,361 --> 00:12:09,796 Claro. 230 00:12:09,896 --> 00:12:11,364 Ok, isso não foi sobre assustar o cara. 231 00:12:11,464 --> 00:12:15,035 Isto foi uma execução. Um tiro por trás, limpo. 232 00:12:15,101 --> 00:12:17,504 Eu só acho você está procurando na direção errada. 233 00:12:17,604 --> 00:12:21,041 Dr.Cavanaugh, o taxista A esposa está aqui para identificar o corpo. 234 00:12:31,151 --> 00:12:32,152 Sim. 235 00:12:34,254 --> 00:12:35,188 É ele. 236 00:12:42,562 --> 00:12:43,329 Doutor, 237 00:12:44,497 --> 00:12:45,999 posso te fazer uma pergunta? 238 00:12:46,533 --> 00:12:47,300 Sim. 239 00:12:48,768 --> 00:12:49,869 Ele sofreu? 240 00:12:51,938 --> 00:12:55,041 (GAGUEANDO) Bem, isso é difícil de... 241 00:12:56,643 --> 00:12:58,411 Não. 242 00:12:58,511 --> 00:13:01,481 Não, eu não acredite que ele fez. 243 00:13:01,514 --> 00:13:04,150 Você está me dizendo não há chance que meu marido sofreu? 244 00:13:05,118 --> 00:13:06,052 Bem, eu... 245 00:13:06,152 --> 00:13:08,021 Apenas me diga a verdade, Doutor. 246 00:13:10,490 --> 00:13:12,892 A bala cortado várias vias neurais, 247 00:13:12,992 --> 00:13:14,294 deixando-o paralisado. 248 00:13:16,830 --> 00:13:18,765 É possível 249 00:13:18,898 --> 00:13:21,234 que ele permaneceu consciente por dois a três minutos, 250 00:13:21,334 --> 00:13:23,370 plenamente consciente do fato de que ele ia morrer. 251 00:13:25,839 --> 00:13:28,908 Sim. Sim, eu teria chamar isso de sofrimento. 252 00:13:32,345 --> 00:13:33,346 Obrigado. 253 00:13:42,956 --> 00:13:44,624 Belo toque leve você chegou lá. 254 00:13:51,731 --> 00:13:53,266 (MULHER CONVERSANDO NO PA) 255 00:13:53,333 --> 00:13:54,567 Muito obrigado. 256 00:13:54,668 --> 00:13:55,735 A esposa do taxista, 257 00:13:55,802 --> 00:13:57,270 eu acho ela está envolvida de alguma forma. 258 00:13:57,337 --> 00:13:58,772 Outra teoria? 259 00:13:58,872 --> 00:14:00,340 Ela entrou para identificar o corpo. 260 00:14:00,407 --> 00:14:02,642 Foi como se eu tivesse dito a ela Matei uma mosca na cozinha dela. 261 00:14:02,742 --> 00:14:04,010 As pessoas reagem de maneiras estranhas. 262 00:14:04,144 --> 00:14:06,112 Ele estava batendo nela. Pesquisei o nome dele. 263 00:14:06,179 --> 00:14:08,648 Havia sete perturbação doméstica ligações em quatro anos. 264 00:14:08,748 --> 00:14:10,183 Ela arquivou três medidas cautelares. 265 00:14:10,250 --> 00:14:11,651 Nós já sabemos tudo isso, Jordânia. 266 00:14:11,751 --> 00:14:13,186 É o nosso trabalho. 267 00:14:13,253 --> 00:14:14,988 Você vê, você descobre como eles morreram, 268 00:14:15,055 --> 00:14:16,589 encontramos os assassinos. 269 00:14:16,690 --> 00:14:18,358 É assim que funciona por aqui. 270 00:14:18,458 --> 00:14:20,794 Ela trabalha da meia-noite às 7:00 em uma colher gordurosa em Quincy. 271 00:14:20,927 --> 00:14:23,496 Câmeras de segurança gravou todo o seu turno. 272 00:14:23,563 --> 00:14:25,932 Agora, se eu tiver qualquer necessidade adicional dos seus serviços 273 00:14:26,032 --> 00:14:28,168 ou habilidades dedutivas, Eu vou ligar. 274 00:14:31,705 --> 00:14:32,639 (Suspiros) 275 00:14:36,743 --> 00:14:38,611 MULHER: Olá, Dr. Cavanaugh. 276 00:14:38,712 --> 00:14:40,814 Ouça... 277 00:14:40,914 --> 00:14:42,882 Me desculpe sobre entrar em você esta manhã. 278 00:14:42,949 --> 00:14:44,284 Eu espero que você não acho que eu... 279 00:14:45,051 --> 00:14:46,653 Ou que eu... 280 00:14:46,720 --> 00:14:48,755 O que, que você gostou do que viu? 281 00:14:48,822 --> 00:14:50,757 Pare de quebrar minhas costeletas. 282 00:14:50,824 --> 00:14:51,958 Olha, Trey, sinto muito. 283 00:14:52,092 --> 00:14:54,327 Você sabe, realmente, está tudo bem. 284 00:14:54,461 --> 00:14:58,365 Quero dizer, modéstia nunca foi realmente um dos meus ternos longos, de qualquer maneira. 285 00:14:58,465 --> 00:15:00,333 Mas eu espero que você retribuir o favor algum dia. 286 00:15:00,467 --> 00:15:01,534 (RISOS) 287 00:15:01,634 --> 00:15:03,703 Ah, meu objetivo é agradar. 288 00:15:05,972 --> 00:15:06,906 Jordânia, venha comigo. 289 00:15:07,040 --> 00:15:08,208 Para onde você está me levando? 290 00:15:08,308 --> 00:15:09,609 Para te mostrar como isso é feito. 291 00:15:10,610 --> 00:15:12,045 Ouça e aprenda. 292 00:15:14,314 --> 00:15:16,850 Ele apenas fui correr, o mesmo de sempre. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,551 (SNIFFLES) 294 00:15:18,651 --> 00:15:21,388 Nós nem nos despedimos. 295 00:15:21,454 --> 00:15:24,391 Sinto muito pela sua perda, Sra. 296 00:15:24,491 --> 00:15:26,626 E perder um marido, Só posso imaginar sua dor. 297 00:15:27,827 --> 00:15:29,162 Você tem filhos? 298 00:15:29,262 --> 00:15:30,630 Não. 299 00:15:30,730 --> 00:15:32,565 Estávamos tentando, no entanto. 300 00:15:32,632 --> 00:15:34,100 Aqui, pegue isso. 301 00:15:35,669 --> 00:15:36,369 (SNIFFLES) 302 00:15:37,737 --> 00:15:39,105 Ele sofreu? 303 00:15:44,444 --> 00:15:46,346 Com uma lesão dessa medida, 304 00:15:46,413 --> 00:15:49,115 é quase certo houve uma perda de consciência após o impacto. 305 00:15:49,182 --> 00:15:50,517 Então, não, Eu não acredito que ele tenha feito isso. 306 00:15:51,685 --> 00:15:53,453 Isso é bom. 307 00:15:53,553 --> 00:15:56,389 Você sabe, nas palavras de o poeta Ésquilo, 308 00:15:56,489 --> 00:15:59,125 "Em nosso próprio desespero contra a nossa vontade, 309 00:15:59,225 --> 00:16:00,660 "vem a sabedoria pela graça de Deus." 310 00:16:00,727 --> 00:16:02,595 Eu acredito nisso. 311 00:16:02,729 --> 00:16:04,798 Obrigado, doutor. Obrigado. 312 00:16:04,864 --> 00:16:06,132 De nada. 313 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 Agora, isso é como você lida um ente querido em luto. 314 00:16:21,414 --> 00:16:22,515 Obrigado. 315 00:16:23,583 --> 00:16:25,518 BUG: O que temos aqui? 316 00:16:25,585 --> 00:16:27,053 Uma bala. 317 00:16:27,120 --> 00:16:28,788 Agora, quem atiraria um homem de 80 anos? 318 00:16:28,922 --> 00:16:31,191 Não, ele não morreu disto. 319 00:16:31,257 --> 00:16:33,493 Veja aqueles periósteo depósitos acumulados sobre ele? 320 00:16:33,593 --> 00:16:34,928 Isso leva anos. 321 00:16:34,994 --> 00:16:37,263 Então suas mãos nos dizem ele foi torturado, 322 00:16:37,397 --> 00:16:38,998 seus pulmões diga que ele sobreviveu exposição ao amianto 323 00:16:39,132 --> 00:16:40,633 e levou um tiro no peito. 324 00:16:40,734 --> 00:16:41,835 E nada disso o matou. 325 00:16:41,901 --> 00:16:43,770 Sr. Fedido, 326 00:16:43,870 --> 00:16:45,305 você é um enigma envolto em um enigma. 327 00:16:46,373 --> 00:16:47,707 JORDÃO: Pai? 328 00:16:47,774 --> 00:16:49,709 Ele está voltando para casa. 329 00:16:49,776 --> 00:16:50,777 Estou na cozinha. 330 00:16:55,315 --> 00:16:57,083 Oi. Oi. 331 00:16:57,183 --> 00:16:59,219 Cheira bem. O que é? 332 00:16:59,319 --> 00:17:01,788 Lasanha de legumes com queijo de soja. 333 00:17:01,921 --> 00:17:03,923 Ele tem que observe seu colesterol. 334 00:17:04,024 --> 00:17:05,525 Ah, onde ele está? 335 00:17:05,625 --> 00:17:08,261 Ele tem ioga às terças-feiras. 336 00:17:08,395 --> 00:17:10,430 Oh, agora isso é suposto ser um segredo. 337 00:17:10,497 --> 00:17:13,900 Ele não quero que alguém saiba até que ele possa tocar os dedos dos pés. 338 00:17:13,967 --> 00:17:15,435 Ah, bem, isso vai demorar um pouco. 339 00:17:15,502 --> 00:17:17,737 Bem, ele estava realmente flexível quando nos conhecemos. 340 00:17:19,472 --> 00:17:21,041 Com licença? 341 00:17:21,107 --> 00:17:22,342 Quando ele era atleta. 342 00:17:24,678 --> 00:17:27,480 Nos conhecemos no ensino médio. Ele nunca te contou? 343 00:17:27,547 --> 00:17:29,849 Não, devo ter saído essa parte fora. 344 00:17:29,949 --> 00:17:32,052 Você sabe, você vai seu caminhos separados. 345 00:17:32,152 --> 00:17:34,320 Mas então, depois que meu marido morreu, 346 00:17:34,421 --> 00:17:37,323 bem, um dia Acabei de ligar para ele. 347 00:17:37,457 --> 00:17:38,892 Do nada. 348 00:17:38,992 --> 00:17:40,827 (Sussurrando zombeteiramente) 349 00:17:40,927 --> 00:17:43,363 Ah, esse triturador de lixo. 350 00:17:43,430 --> 00:17:45,298 Só funciona quando quiser. 351 00:17:45,365 --> 00:17:47,600 Ah, querido, você poderia me pegar uma saladeira, por favor? 352 00:17:47,667 --> 00:17:49,102 Sim, hum... 353 00:17:51,905 --> 00:17:54,374 Ah, não, não, não, eles estão lá agora. 354 00:17:54,474 --> 00:17:56,943 Sim, eu gosto uma cozinha funcional. 355 00:17:57,010 --> 00:17:58,244 Quero dizer, as xícaras de chá estavam aqui, 356 00:17:58,378 --> 00:18:00,547 os discos estavam ali. 357 00:18:00,613 --> 00:18:04,217 Parece que passei todo o meu tempo limpando esta casa sempre desde que cheguei aqui. 358 00:18:04,351 --> 00:18:07,253 Você não conseguiu para o sótão ainda, você tem? 359 00:18:08,488 --> 00:18:09,389 (Suspiros) 360 00:18:09,456 --> 00:18:12,258 Sua mãe morreu Há 22 anos, Jordânia. 361 00:18:12,859 --> 00:18:14,694 (ABERTURA DA PORTA) 362 00:18:14,794 --> 00:18:16,963 Quanto tempo foi ele deveria guardar as roupas dela? 363 00:18:17,030 --> 00:18:18,264 MAX: Querido, estou em casa. 364 00:18:18,365 --> 00:18:19,933 Estamos todos aqui, querido. 365 00:18:20,033 --> 00:18:21,267 Eu fiz o seu favorito. 366 00:18:23,737 --> 00:18:25,372 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 367 00:18:27,841 --> 00:18:30,343 Uau, é tão grande. 368 00:18:31,745 --> 00:18:33,813 Sim, bem, tanto melhor para ouvir isso. 369 00:18:37,851 --> 00:18:39,919 (EXCLAMAÇÕES) 370 00:18:39,986 --> 00:18:41,688 Os Harmonistas Comediantes. 371 00:18:41,788 --> 00:18:42,422 Você conhece os Harmonistas? 372 00:18:42,489 --> 00:18:44,524 Bem, meu pai coletou registros antigos. 373 00:18:44,624 --> 00:18:46,426 Sim, eu também. 374 00:18:46,493 --> 00:18:48,395 Jazz e blues, principalmente dos anos 20 e 30. 375 00:18:48,495 --> 00:18:49,262 Oh. 376 00:18:51,031 --> 00:18:52,799 Você sabe o que Eu gosto em você, 377 00:18:53,566 --> 00:18:55,535 Dra. Macy? 378 00:18:55,635 --> 00:18:57,804 Você é muito homem interessante. 379 00:19:01,975 --> 00:19:04,811 Uh, eu... 380 00:19:04,944 --> 00:19:07,313 Eu corri aqueles números através do RMV como você sugeriu 381 00:19:07,380 --> 00:19:09,049 e surgiu com 62 correspondências possíveis. 382 00:19:09,149 --> 00:19:10,750 (Gaguejando) Eu não sei. 383 00:19:10,817 --> 00:19:13,386 Espere um minuto, Louis Stahler? Isso é... 384 00:19:13,453 --> 00:19:15,155 Esse é o mesmo nome como o caso do Dr. Cavanaugh. 385 00:19:15,288 --> 00:19:19,659 Esse é o motorista de táxi que foi baleado ontem. 386 00:19:19,726 --> 00:19:22,328 Faça-me um favor e me dê o Dr. Cavanaugh número do celular, sim? 387 00:19:27,767 --> 00:19:28,468 Hum. 388 00:19:31,304 --> 00:19:32,972 Eu vi Eddy Winslow hoje. 389 00:19:34,240 --> 00:19:35,875 Realmente? Como ele está? 390 00:19:37,911 --> 00:19:39,479 Não sei, não perguntei. 391 00:19:42,382 --> 00:19:44,751 Ele foi meu último parceiro na força. 392 00:19:44,818 --> 00:19:47,020 Oh. Quando eu cheguei... 393 00:19:47,087 --> 00:19:48,488 Bem, quando eu saí, 394 00:19:48,588 --> 00:19:50,256 ele era o... Apenas diga, pai. 395 00:19:50,323 --> 00:19:51,424 Ele denunciou você. 396 00:19:53,593 --> 00:19:56,029 Foi um assunto interno investigação. 397 00:19:56,129 --> 00:19:58,631 O que ele deveria fazer? Poderíamos mudar de assunto, por favor? 398 00:20:03,503 --> 00:20:06,306 Então, como vão as coisas no novo emprego, 399 00:20:06,406 --> 00:20:08,508 Jordão, né? Algum caso interessante? 400 00:20:10,243 --> 00:20:12,979 Sim, mmm, na verdade. 401 00:20:13,113 --> 00:20:15,915 Estou tentando descobrir como essa mulher a explodiu os miolos do marido. 402 00:20:17,584 --> 00:20:19,386 Blam, você sabe, bala salta por aí, 403 00:20:19,452 --> 00:20:21,254 matéria cerebral, sangue por toda parte. 404 00:20:22,155 --> 00:20:23,523 Caso bastante interessante. 405 00:20:25,091 --> 00:20:26,459 Terrível. 406 00:20:27,627 --> 00:20:29,496 É difícil acreditar em alguém poderia fazer uma coisa dessas. 407 00:20:29,596 --> 00:20:32,232 Uau, essas coisas acontecem o tempo todo, certo, pai? 408 00:20:32,332 --> 00:20:35,502 Você sabe, marido divide a esposa com uma serra elétrica. 409 00:20:35,568 --> 00:20:37,971 Mamãe mata as crianças, joga-os no rio. 410 00:20:38,071 --> 00:20:39,673 Tenho certeza Papai tem algum crime fotos espalhadas 411 00:20:39,739 --> 00:20:41,641 se você estiver interessado. 412 00:20:41,708 --> 00:20:43,610 Na verdade, quer saber? Estou surpreso que você não tenha passar por qualquer um desses 413 00:20:43,710 --> 00:20:46,913 enquanto você estava limpando coisas por aqui. 414 00:20:47,013 --> 00:20:50,483 Jordânia, podemos apenas ter um pouco de bom conversa no jantar, por favor? 415 00:20:50,583 --> 00:20:52,952 O que? Eu pensei nesta casa essa foi a conversa do jantar. 416 00:20:53,019 --> 00:20:54,688 Não mais. 417 00:20:54,788 --> 00:20:56,756 Esta é uma chance para 418 00:20:56,890 --> 00:20:58,758 você e Evelyn para conhecer um ao outro. 419 00:20:59,859 --> 00:21:00,960 Multar. 420 00:21:02,929 --> 00:21:04,731 (Suspiros) 421 00:21:04,798 --> 00:21:06,266 Então talvez ela não se importa se eu fizer uma pergunta a ela. 422 00:21:06,399 --> 00:21:07,967 Você pode me perguntar qualquer coisa. 423 00:21:11,104 --> 00:21:14,874 Onde diabos você sai dando as roupas da minha mãe? 424 00:21:14,941 --> 00:21:17,677 Tudo bem, é isso. 425 00:21:17,811 --> 00:21:21,548 eu acho eu vou sair e verifique a torta. Hum? 426 00:21:25,018 --> 00:21:27,454 eu quero você se desculpar para ela agora. 427 00:21:27,520 --> 00:21:29,689 Ela deveria se desculpar comigo. Não. 428 00:21:29,756 --> 00:21:32,192 Para você! Não, onde diabos ela chega tocando nas roupas da mamãe? 429 00:21:32,325 --> 00:21:33,593 (TELEMÓVEL TOCANDO) 430 00:21:36,963 --> 00:21:38,798 Jordânia, 431 00:21:38,898 --> 00:21:40,567 eu não vou você está tratando ela assim na minha casa. 432 00:21:40,633 --> 00:21:42,736 Sua casa? Sim, minha casa. 433 00:21:42,836 --> 00:21:44,437 Então, se você não estiver pronto para começar a agir como um adulto, 434 00:21:44,537 --> 00:21:46,006 você pode sair. Agora! 435 00:21:49,209 --> 00:21:50,577 (Gritando) O quê? 436 00:21:52,145 --> 00:21:54,314 Garret, Não posso falar agora. 437 00:21:54,381 --> 00:21:57,250 Por que eu saberia o número da placa? 438 00:21:57,350 --> 00:22:00,320 No lote apreendido, Eu acho. Por que? 439 00:22:00,387 --> 00:22:02,622 Tudo bem, tudo bem, sim. Encontro você lá. 440 00:22:21,741 --> 00:22:23,410 Eles fecharam há uma hora. 441 00:22:23,543 --> 00:22:24,744 Temos que esperar até de manhã. 442 00:22:24,844 --> 00:22:26,646 Não, nós não. 443 00:22:26,746 --> 00:22:28,114 Jordânia. 444 00:22:28,214 --> 00:22:30,817 Vamos, Eu quero descobrir o que a placa do meu cadáver 445 00:22:30,917 --> 00:22:32,886 estava fazendo a bunda do seu cadáver. Você está maluco? 446 00:22:33,019 --> 00:22:34,688 Nós não estamos quebrando neste lugar. É contra a lei. 447 00:22:34,821 --> 00:22:36,623 Estaremos dentro e fora em cinco minutos. 448 00:22:38,258 --> 00:22:39,959 O que você é, 449 00:22:40,093 --> 00:22:41,928 frango? 450 00:22:42,028 --> 00:22:44,364 Huh? Vou te dar uma ajuda. Bem ali. 451 00:22:44,497 --> 00:22:45,999 Dá um tempo. OK. 452 00:22:52,105 --> 00:22:54,541 Você sabe o que? Eu não sei o que você está falando, Garret. 453 00:22:55,241 --> 00:22:57,210 No que diz respeito aos burros, 454 00:22:57,310 --> 00:22:58,511 o seu é meio fofo. 455 00:23:03,783 --> 00:23:05,518 Estou lhe dizendo, cara, assim que conheci a esposa, 456 00:23:05,618 --> 00:23:06,820 eu sabia havia mais nisso. 457 00:23:15,895 --> 00:23:16,963 Isso não é o mesmo número. 458 00:23:19,432 --> 00:23:20,567 Espere um minuto. 459 00:23:25,972 --> 00:23:27,841 Agora, como diabos fiz meu cadáver 460 00:23:27,941 --> 00:23:29,709 entre no porta-malas da cabine do seu cadáver? 461 00:23:31,211 --> 00:23:32,112 (SIRENA BIPANDO) 462 00:23:35,348 --> 00:23:38,618 OFICIAL NO PA: Parado! Você está invadindo propriedade da polícia. 463 00:23:38,718 --> 00:23:40,854 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 464 00:23:40,920 --> 00:23:42,622 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 465 00:23:42,689 --> 00:23:43,556 Ótimo. 466 00:23:52,599 --> 00:23:54,768 Não pense Eu dormi um piscar de olhos. 467 00:23:54,868 --> 00:23:57,504 Pelo lado positivo, pelo menos eu não precisei dormir no necrotério novamente. 468 00:23:57,570 --> 00:23:59,406 Ok, Eu fui em frente e enterrou sua papelada. 469 00:23:59,472 --> 00:24:00,473 Está tudo pronto. 470 00:24:00,607 --> 00:24:02,676 eu te agradeço, minha carreira agradece. 471 00:24:02,776 --> 00:24:04,778 Eu vou para casa e tome um banho. 472 00:24:04,878 --> 00:24:07,247 Faça um favor a nós dois e fique longe de mim pelo resto do dia, ok? 473 00:24:09,716 --> 00:24:12,619 Obrigado por levar o seu doce tempo chegando nós fora. 474 00:24:12,686 --> 00:24:13,953 Se você não tivesse falaram mal, 475 00:24:14,087 --> 00:24:16,589 você poderia ter sido daqui a 15 minutos. 476 00:24:16,690 --> 00:24:19,225 Quer dizer, vamos lá, Jordan. Invadindo um lote confiscado? 477 00:24:19,292 --> 00:24:21,428 Que diabos você estava pensando? 478 00:24:21,528 --> 00:24:23,697 Estávamos indo para onde a evidência nos levou. 479 00:24:23,763 --> 00:24:25,398 E além disso, você ainda está procurando por uma cabeça de crack 480 00:24:25,465 --> 00:24:27,300 quem mata taxistas e masca chiclete de nicotina. 481 00:24:27,367 --> 00:24:30,136 Ok, eu admito o advogado morto no porta-malas um pouco complica as coisas. 482 00:24:30,203 --> 00:24:32,138 (Rindo) Uau, não admira que eles nomeou você tenente. 483 00:24:34,541 --> 00:24:36,643 Você nunca vai deixe-me viver isso, você é? 484 00:24:37,444 --> 00:24:39,546 O que você acha? 485 00:24:39,679 --> 00:24:41,715 Eu acho que esse caso não é tão difícil de explicar. 486 00:24:41,815 --> 00:24:44,951 Taxista pega o cara, ele o mata, ele despeja o corpo. 487 00:24:45,051 --> 00:24:48,788 E só por coincidência, é morto por um ladrão cinco horas depois. 488 00:24:50,657 --> 00:24:52,625 Então, quando você está vai trazê-la para dentro? 489 00:24:52,759 --> 00:24:55,395 A esposa do taxista, Elaine. 490 00:24:55,528 --> 00:24:59,265 Ela é a única que você tem quem pode te dizer como isso dois caras estão conectados. 491 00:24:59,399 --> 00:25:01,001 Você ao menos sabe onde ela está? 492 00:25:01,101 --> 00:25:02,469 Sim. 493 00:25:02,535 --> 00:25:04,304 Ela está esperando em interrogatório. 494 00:25:09,576 --> 00:25:11,344 eu não entendo o que estou fazendo aqui. 495 00:25:11,444 --> 00:25:13,346 Eu pensei que tinha te contado tudo que eu sei. 496 00:25:13,413 --> 00:25:14,547 Eu sei, Sra. Stahler. 497 00:25:14,614 --> 00:25:16,483 Houve uma complicação no caso 498 00:25:16,549 --> 00:25:19,552 e nós apenas tenho mais algumas perguntas, se você não se importa, é claro. 499 00:25:19,619 --> 00:25:23,189 Você declarou antes disso turno do seu marido começou às 11h daquela noite. 500 00:25:24,524 --> 00:25:26,159 Isso mesmo. 501 00:25:26,259 --> 00:25:28,962 Seu marido era dono do táxi, certo? Ele era um independente? 502 00:25:29,029 --> 00:25:30,497 Isso mesmo. 503 00:25:30,597 --> 00:25:33,133 Qualquer outra pessoa tem acesso para o táxi naquela noite 504 00:25:33,199 --> 00:25:34,567 antes de seu turno começar? 505 00:25:35,735 --> 00:25:38,171 Não. Estava estacionado na frente, 506 00:25:38,238 --> 00:25:39,305 o mesmo de sempre. 507 00:25:40,473 --> 00:25:42,742 Por que? Do que se trata? 508 00:25:42,809 --> 00:25:45,178 Sra. você reconhece esse homem? 509 00:25:52,752 --> 00:25:54,554 Não. 510 00:25:54,688 --> 00:25:57,023 EDDY: O nome dele é Nolan Babcock. 511 00:25:57,123 --> 00:25:59,259 Você sabe como seu marido poderia tê-lo conhecido? 512 00:25:59,325 --> 00:26:00,860 Meu marido sabia muitos caras. 513 00:26:00,960 --> 00:26:03,063 Olha, Eu te disse, Eu não sei. 514 00:26:03,129 --> 00:26:05,331 Então você também não sabe como esse homem acabou morto 515 00:26:05,398 --> 00:26:06,866 no porta-malas de o táxi do seu marido? 516 00:26:12,439 --> 00:26:16,710 Meu marido foi um violento filho da puta. 517 00:26:16,810 --> 00:26:18,411 E quando ele não estava batendo a merda fora de mim, 518 00:26:18,511 --> 00:26:21,948 ele estava procurando uma briga em outro lugar. 519 00:26:22,015 --> 00:26:24,884 Então você me diz ele está dirigindo por aí com um cara morto no porta-malas? 520 00:26:29,255 --> 00:26:31,624 Bem, vou te dizer uma coisa. Isso não me surpreende um pouco. 521 00:26:38,164 --> 00:26:39,265 Obrigado. 522 00:26:40,600 --> 00:26:42,035 (Tilintar) 523 00:26:42,102 --> 00:26:44,537 Deve abrir algo bem pequeno. 524 00:26:44,637 --> 00:26:46,706 Isto é o que temos que continuar. 525 00:26:46,840 --> 00:26:51,644 Um horário de ônibus, 37 centavos em troco e uma fotografia. 526 00:26:51,745 --> 00:26:53,046 BUG: Deve ser a Sra. Stinky. 527 00:26:54,748 --> 00:26:56,049 Aqui, dê uma olhada nisso. 528 00:27:00,120 --> 00:27:03,289 Veja aqueles emaranhados neurofibrilares aí? 529 00:27:03,423 --> 00:27:05,091 Ele tinha Alzheimer. Hum-hmm. 530 00:27:05,158 --> 00:27:08,728 Muito bem, senhores, quão brilhante eu sou? 531 00:27:08,828 --> 00:27:11,364 Brilho, por definição, é inquantificável, Nigel. 532 00:27:11,431 --> 00:27:13,066 Você é brilhante ou você não é. 533 00:27:13,133 --> 00:27:16,403 Não, Bug. A resposta é muito brilhante. 534 00:27:16,469 --> 00:27:18,805 Sua bala é um calibre .22 535 00:27:18,872 --> 00:27:20,940 disparado de um rifle Mauser Werke, 536 00:27:21,074 --> 00:27:23,810 problema padrão para os alemães em Segunda Guerra Mundial. Agora, 537 00:27:23,877 --> 00:27:25,578 pergunte-me o que faz isso tão especial. 538 00:27:25,645 --> 00:27:27,180 AMBOS: Não. 539 00:27:27,313 --> 00:27:29,783 Esta bala só foi usada durante a Batalha de Kursk, 540 00:27:29,883 --> 00:27:31,918 depois disso foi descontinuado 541 00:27:32,018 --> 00:27:34,054 por razões Sr. já nos mostrou. 542 00:27:35,422 --> 00:27:36,756 Não foi terrivelmente letal. 543 00:27:38,892 --> 00:27:41,261 Como você sabe de tudo isso, Nigel? 544 00:27:41,394 --> 00:27:44,064 Insônia e o Canal de História. Eles são uma combinação letal. 545 00:27:47,734 --> 00:27:50,603 Dr. Ah, graças a Deus você está bem. 546 00:27:50,670 --> 00:27:52,706 Eu estive muito preocupado sobre você. 547 00:27:52,839 --> 00:27:54,841 Por que você estava preocupado? 548 00:27:54,974 --> 00:27:56,676 Bem, você sabe, passando a noite na prisão assim. 549 00:27:56,810 --> 00:27:59,412 Ah, isso deve ter sido uma experiência incrível. 550 00:27:59,546 --> 00:28:00,647 Como você descobriu sobre isso? 551 00:28:00,747 --> 00:28:04,017 Ah, todo mundo está falando. 552 00:28:04,084 --> 00:28:06,319 Então? Então o que aconteceu com o Sr. Babcock e a placa do carro? 553 00:28:06,386 --> 00:28:08,188 Você resolveu isso? 554 00:28:08,254 --> 00:28:09,322 Não, não, não, nós viramos tudo acabou para a polícia. 555 00:28:09,389 --> 00:28:10,990 Está nas mãos deles agora. Oh. 556 00:28:11,124 --> 00:28:12,092 Dra. 557 00:28:13,693 --> 00:28:15,829 você, hum... 558 00:28:15,895 --> 00:28:18,198 Você não precisava seja a vadia de qualquer um lá dentro, não é? 559 00:28:20,433 --> 00:28:22,335 Não, mas obrigado por perguntar. 560 00:28:22,435 --> 00:28:23,737 Olá, Garret, Eu encontrei algo. 561 00:28:23,837 --> 00:28:25,605 Eu pensei que tinha te contado para ficar longe de mim. 562 00:28:25,705 --> 00:28:27,240 Os policiais estão trabalhando a teoria 563 00:28:27,374 --> 00:28:28,975 que o taxista matou Nolan, enfiei ele no porta-malas 564 00:28:29,109 --> 00:28:30,377 e largou seu corpo na beira da estrada. 565 00:28:30,477 --> 00:28:32,012 E um perfeitamente é uma boa teoria. 566 00:28:32,145 --> 00:28:34,381 Você percebe que todos aqui sabe que passamos a noite na prisão? 567 00:28:34,447 --> 00:28:35,682 Então? 568 00:28:35,749 --> 00:28:37,517 Você é inacreditável. 569 00:28:37,617 --> 00:28:39,319 Diz aqui no seu relatório de autópsia 570 00:28:39,386 --> 00:28:42,122 que Nolan morreu golpes aéreos repetidos 571 00:28:42,222 --> 00:28:44,090 à esquerda de a parte mediana do crânio. 572 00:28:44,190 --> 00:28:46,726 Agora você determinou que o assassino usou sua mão direita. 573 00:28:46,826 --> 00:28:48,728 E é aí que meu trabalho neste caso termina. 574 00:28:48,795 --> 00:28:51,398 Meu taxista teve duas cirurgias do manguito rotador. 575 00:28:51,464 --> 00:28:53,033 Ele não poderia levante o braço direito qualquer valor superior a isso. 576 00:28:53,133 --> 00:28:55,235 Ele não o matou. Outra pessoa fez isso. 577 00:28:55,301 --> 00:28:57,437 Jordan, se você quiser conduza sua carreira o banheiro, 578 00:28:57,570 --> 00:29:00,940 seja meu convidado, mas não espere de mim para selar com você. 579 00:29:01,007 --> 00:29:03,143 Isso é tipo uma metáfora mista, embora, não é? 580 00:29:10,083 --> 00:29:11,117 Oi. 581 00:29:12,318 --> 00:29:13,286 Uh, 582 00:29:14,621 --> 00:29:17,290 Preciso da sua ajuda em um caso. 583 00:29:17,424 --> 00:29:18,858 Não esta noite. 584 00:29:18,925 --> 00:29:21,227 Você nem está vai me deixar entrar? 585 00:29:21,294 --> 00:29:23,196 Se você veio pedir desculpas, Eu poderia. 586 00:29:24,698 --> 00:29:26,332 Tudo bem, você sabe, Sinto muito. 587 00:29:27,767 --> 00:29:29,836 Bem, isso foi patético. 588 00:29:29,903 --> 00:29:31,805 E não sou eu você precisa se desculpar. 589 00:29:35,041 --> 00:29:37,610 Eu preciso de sua ajuda neste caso. 590 00:29:37,744 --> 00:29:40,413 Me dê um bom razão pela qual eu deveria. 591 00:29:40,513 --> 00:29:43,083 Porque eu sou sua filha e Preciso da sua ajuda neste caso. 592 00:29:46,920 --> 00:29:49,422 A esposa do taxista, 593 00:29:49,489 --> 00:29:50,457 ela é a interessante aqui. 594 00:29:50,557 --> 00:29:52,726 Elaine, sim. 595 00:29:52,826 --> 00:29:54,127 Nós sabemos ela não matar o marido dela. 596 00:29:54,260 --> 00:29:55,228 Ela tinha um álibi. 597 00:29:56,196 --> 00:29:58,231 Mas ela teve acesso para o táxi naquela noite. 598 00:29:58,331 --> 00:30:00,834 Ah, então você está pensando ela matou o cara em o porta-malas, Nolan. 599 00:30:00,900 --> 00:30:02,168 Bem, ela tem não há álibi para isso. 600 00:30:02,268 --> 00:30:03,336 Nenhum motivo também. 601 00:30:03,470 --> 00:30:05,739 Sem vingança, nenhum dinheiro envolvido. 602 00:30:05,872 --> 00:30:08,241 Pelo que sabemos, eles eram perfeitos estranhos. 603 00:30:08,341 --> 00:30:09,542 Eu sei. 604 00:30:09,609 --> 00:30:11,077 eu vou sair em um membro aqui. 605 00:30:11,177 --> 00:30:13,146 eu não sei por que ela fez isso, Eu nem sei como. 606 00:30:13,279 --> 00:30:15,315 Mas agora é o único palpite que tenho. 607 00:30:17,617 --> 00:30:19,652 Então, quem você quer ser? 608 00:30:19,753 --> 00:30:21,888 Eu serei o assassino. Eu serei Elaine. 609 00:30:21,988 --> 00:30:22,922 Eu serei Nolan. 610 00:30:27,660 --> 00:30:28,928 A estrada está vazia. 611 00:30:34,000 --> 00:30:36,036 Eu vejo você correndo. 612 00:30:36,136 --> 00:30:39,839 Estou de pé nas sombras, assustado. 613 00:30:39,973 --> 00:30:41,741 Meu coração está batendo forte, 614 00:30:41,808 --> 00:30:43,476 mas eu sei Eu tenho que fazer isso. 615 00:30:44,277 --> 00:30:46,046 MÁX.: Não. 616 00:30:46,146 --> 00:30:47,947 Não está certo. É muito perigoso. 617 00:30:48,081 --> 00:30:50,617 Você é uma mulher. Você não vai me dominar. 618 00:30:50,750 --> 00:30:52,185 Você é mais inteligente do que isso. 619 00:30:52,285 --> 00:30:54,554 Eu preciso pegar você parar de alguma forma. 620 00:30:54,654 --> 00:30:56,423 Sim, você precisa ganhar minha confiança. 621 00:31:02,762 --> 00:31:04,397 Eu finjo problemas com o carro. 622 00:31:04,497 --> 00:31:05,398 Isso mesmo. 623 00:31:10,337 --> 00:31:12,739 Você para e oferece para dar uma olhada. 624 00:31:12,839 --> 00:31:14,474 Eu abro o capô. 625 00:31:14,541 --> 00:31:16,309 Você caminha até na frente do carro. 626 00:31:16,409 --> 00:31:18,411 Não. Você teria que arraste-me para trás. 627 00:31:18,511 --> 00:31:20,313 Eu tenho um metro e oitenta de peso morto. 628 00:31:20,447 --> 00:31:21,981 O porta-malas. 629 00:31:22,048 --> 00:31:23,049 Preciso que você pegue algo do porta-malas. 630 00:31:23,149 --> 00:31:24,784 MAX: O pneu sobressalente. 631 00:31:24,851 --> 00:31:27,253 Quando você está se inclinando, é quando farei isso. 632 00:31:27,354 --> 00:31:28,888 Rápido e fácil. 633 00:31:28,988 --> 00:31:31,858 Eu ouço você atrás de mim, mas eu não viro. 634 00:31:31,925 --> 00:31:33,993 Não faço ideia você vai me matar. 635 00:31:34,094 --> 00:31:36,730 Eu bati em você, mas não o suficiente. 636 00:31:36,830 --> 00:31:38,164 Por quê? Você está tentando me matar. 637 00:31:38,231 --> 00:31:39,699 Não, não tenho certeza Eu quero fazer isso. 638 00:31:39,833 --> 00:31:41,434 Bata em mim de novo, Jordan. Mais difícil. 639 00:31:41,534 --> 00:31:43,436 Eu não sei. Eu nunca matei ninguém antes. 640 00:31:43,503 --> 00:31:44,704 Faça isso. Eu não sou um assassino! 641 00:31:44,838 --> 00:31:46,139 Faça isso. 642 00:31:49,943 --> 00:31:51,344 (NOLAN GEMINANDO) 643 00:32:08,361 --> 00:32:11,097 Quem ficou para ganhar com sua morte? 644 00:32:11,197 --> 00:32:15,502 Não sei. Um parceiro de negócios, sua esposa Sandra, talvez. 645 00:32:15,602 --> 00:32:17,070 Ele tem dinheiro do seguro? 646 00:32:17,170 --> 00:32:19,739 Provavelmente. Ele era advogado. Eles estavam bem de vida. 647 00:32:19,839 --> 00:32:21,908 Como Elaine sabia onde encontrá-lo? 648 00:32:22,008 --> 00:32:24,844 Como ela sabia onde ele estaria, onde ele corria à noite, que horas? 649 00:32:24,911 --> 00:32:26,579 Quem poderia ter possivelmente disse isso a ela? 650 00:32:27,981 --> 00:32:29,182 Um cruzamento? 651 00:32:29,249 --> 00:32:32,018 Você mata meu marido, Eu mato o seu. 652 00:32:32,118 --> 00:32:33,586 Estranhos em um trem. 653 00:32:33,687 --> 00:32:35,121 Não há como rastrear o motivo. 654 00:32:36,122 --> 00:32:37,357 O assassinato perfeito. 655 00:32:39,125 --> 00:32:40,493 Agora tudo que tenho fazer é provar isso. 656 00:32:46,099 --> 00:32:49,869 Então, Sr. Stinky nasceu em algum lugar por volta de 1920, 657 00:32:50,003 --> 00:32:51,237 lutou em a Segunda Guerra Mundial, 658 00:32:51,304 --> 00:32:54,140 foi baleado, capturado e torturado, mas sobreviveu. 659 00:32:54,207 --> 00:32:56,242 Devido ao amianto encontramos, 660 00:32:56,309 --> 00:32:59,479 provavelmente trabalhou em um estaleiro durante um longo período de sua vida. 661 00:32:59,579 --> 00:33:03,016 Mais tarde, ele desenvolveu Alzheimer e eventualmente morreu em Praça Paul Revere. 662 00:33:04,751 --> 00:33:06,486 Fim da história. 663 00:33:06,586 --> 00:33:09,255 Tudo isso e ainda não sei quem ele é. 664 00:33:09,322 --> 00:33:10,256 Hum-hmm. 665 00:33:12,392 --> 00:33:13,827 Então é isso? Nós simplesmente vamos desistir? 666 00:33:13,893 --> 00:33:15,328 Fizemos o nosso melhor. 667 00:33:15,462 --> 00:33:18,031 Desconecte-o e ele está indo para o campo do oleiro. 668 00:33:20,667 --> 00:33:22,068 Espere um minuto. 669 00:33:22,135 --> 00:33:24,371 Você disse Paul Revere Square, certo? 670 00:33:24,437 --> 00:33:25,505 Sim, então? 671 00:33:25,638 --> 00:33:26,806 Dê uma olhada nisso. 672 00:33:29,876 --> 00:33:31,277 Praça Paul Revere. 673 00:33:32,445 --> 00:33:35,181 "Segure-me em suas memórias, Lídia." 674 00:33:35,315 --> 00:33:37,517 Tudo bem, eu consegui uma ideia realmente idiota. 675 00:33:37,650 --> 00:33:40,253 vou entrar em contato a Administração dos Veteranos, 676 00:33:40,353 --> 00:33:42,022 veja se eles podem fazer uma pesquisa, referência cruzada do nome 677 00:33:42,088 --> 00:33:44,124 Lídia e Massachusetts. 678 00:33:46,860 --> 00:33:48,795 Belo lugar que você encontrou aqui. 679 00:33:48,862 --> 00:33:51,731 Eu trouxe bagels para você e estes. 680 00:33:51,831 --> 00:33:54,567 Eles são os registros telefônicos para Elaine Stahler e Sandra Babcock. 681 00:33:54,668 --> 00:33:56,136 Como você... 682 00:33:56,236 --> 00:33:58,304 eu ainda tenho alguns amigos em lugares baixos. 683 00:33:58,405 --> 00:34:00,707 Eu estava esperando descobrir se eles tivessem ligado um para o outro. 684 00:34:00,840 --> 00:34:02,242 Eles não fizeram, mas veja isso. 685 00:34:02,342 --> 00:34:04,911 Elaine ligou para esse número 17 vezes. 686 00:34:05,011 --> 00:34:06,446 Eu o rastreei. 687 00:34:06,579 --> 00:34:08,715 É a linha direta para um abrigo para mulheres espancadas. 688 00:34:08,848 --> 00:34:09,749 O último, 689 00:34:10,884 --> 00:34:12,118 um dia antes do assassinato. 690 00:34:12,252 --> 00:34:13,820 Mas já sabemos ela foi espancada. 691 00:34:13,920 --> 00:34:15,588 Ah, mas isso não é a parte interessante. 692 00:34:15,655 --> 00:34:18,458 Eu rastreei cada um deles Ligações de Sandra Babcock. 693 00:34:18,525 --> 00:34:20,994 Este aqui é para o escritório administrativo 694 00:34:21,061 --> 00:34:22,796 do abrigo para mulheres que Elaine ligou. 695 00:34:22,862 --> 00:34:24,764 Então, o que isso significa? 696 00:34:24,898 --> 00:34:27,767 Bem, eu não sei, mas na minha época, isso é o que chamamos de lead. 697 00:34:29,903 --> 00:34:30,737 Eu tenho que voltar. 698 00:34:32,505 --> 00:34:35,809 Evelyn e eu estão comprando um novo sofá hoje. 699 00:34:35,909 --> 00:34:37,110 (EXCLAMAÇÕES) 700 00:34:39,079 --> 00:34:41,047 A propósito, 701 00:34:41,147 --> 00:34:43,550 Fui eu quem disse a ela para dar de presente a sua mãe roupas. 702 00:34:43,616 --> 00:34:45,819 A ideia foi minha, Jordan. 703 00:34:45,919 --> 00:34:48,388 Ela ainda está esperando por esse pedido de desculpas seu. 704 00:34:58,832 --> 00:35:01,568 (DISCANDO) 705 00:35:01,668 --> 00:35:03,370 MULHER: Linha direta, posso ajudar você? 706 00:35:03,470 --> 00:35:05,071 (VOZ QUEBRANDO) Sim, hum, 707 00:35:05,171 --> 00:35:06,439 eu falei com alguém aí na outra noite 708 00:35:06,539 --> 00:35:09,042 e eu realmente preciso fale com ela novamente. 709 00:35:09,175 --> 00:35:11,111 Quando? Bom, foi... 710 00:35:11,211 --> 00:35:14,447 Era terça-feira à noite, ah, por volta das 22h. 711 00:35:14,514 --> 00:35:16,883 Vou tentar ligar para ela e corrigir você. 712 00:35:16,950 --> 00:35:17,817 Ótimo, obrigado. 713 00:35:21,588 --> 00:35:23,490 SANDRA: Olá. Posso ajudar você? 714 00:35:25,692 --> 00:35:26,826 Elaine? 715 00:35:29,362 --> 00:35:31,564 Garret, Eu conectei os corpos. 716 00:35:31,631 --> 00:35:33,833 As esposas, eles mataram maridos um do outro. 717 00:35:33,900 --> 00:35:35,168 Eu fui correr esta manhã. 718 00:35:36,169 --> 00:35:37,504 Você ouviu o que eu disse? 719 00:35:37,637 --> 00:35:39,572 Eu preciso verifique Nolan Babcock fora da cripta novamente. 720 00:35:39,673 --> 00:35:41,041 Em algum lugar perto do fim da segunda milha, 721 00:35:41,174 --> 00:35:43,243 Eu tive um avanço, uma epifania. 722 00:35:44,811 --> 00:35:46,813 Eles vão escapar impune, Garret. 723 00:35:46,913 --> 00:35:48,982 Não há nenhuma evidência concreta conectando qualquer um deles 724 00:35:49,049 --> 00:35:50,917 para a cena dos seus crimes. 725 00:35:51,017 --> 00:35:54,087 Tudo o que temos é um pedaço de chiclete e uma placa parcial. 726 00:35:54,154 --> 00:35:57,290 Você se lembra quando Sandra Babcock pegou meu lenço emprestado? 727 00:35:58,892 --> 00:36:00,694 Execute isso para DNA. 728 00:36:00,760 --> 00:36:03,329 Se a sua teoria estiver certa, deveria combinar a goma de mascar que você encontrou. 729 00:36:05,932 --> 00:36:08,101 O que você quer dizer não é nada? 730 00:36:08,201 --> 00:36:09,536 Então você pode vincular um pedaço de chiclete com algum ranho em um lenço. 731 00:36:09,669 --> 00:36:11,504 Se corresponder, é uma prova genética de que 732 00:36:11,604 --> 00:36:14,107 Sandra Babcock foi naquele telefone público naquela noite. 733 00:36:14,174 --> 00:36:16,509 Sim, duas milhas da cena do crime. 734 00:36:16,609 --> 00:36:18,411 Você ainda não pode colocá-la na parte de trás daquele táxi. 735 00:36:18,511 --> 00:36:21,214 E mesmo se você pudesse, sem impressões digitais e uma arma? 736 00:36:21,314 --> 00:36:23,216 Você nem vai tentar encontrar um motivo? 737 00:36:23,316 --> 00:36:25,719 Quero dizer, talvez Nolan estava dormindo por aí. 738 00:36:25,819 --> 00:36:27,487 Talvez ele tinha um milhão de dólares apólice de seguro de vida. 739 00:36:27,587 --> 00:36:30,090 Foram US$ 2,2 milhões, na verdade. 740 00:36:30,190 --> 00:36:31,524 Bem, então é isso. Esse é o motivo dela. 741 00:36:31,591 --> 00:36:33,727 Isso cabe a nós determinar, Jordânia. 742 00:36:33,827 --> 00:36:36,596 Existem procedimentos a seguir na construção de um caso. 743 00:36:36,663 --> 00:36:39,132 Ok, talvez seu papai te ensinou a ir correndo de cabeça primeiro 744 00:36:39,232 --> 00:36:42,068 em tijolo... Ei, ei! Deixe meu pai fora disso. 745 00:36:42,135 --> 00:36:43,770 Não posso. Você sabe por quê? 746 00:36:43,837 --> 00:36:45,839 Ele parece estar aqui toda vez que estamos juntos. 747 00:36:45,905 --> 00:36:47,240 Está na hora você entendeu alguma coisa. Vamos tirar isso. 748 00:36:47,340 --> 00:36:49,175 Bom. OK? Eu fiz um favor a ele. 749 00:36:49,242 --> 00:36:50,810 Ah, sim, como? 750 00:36:50,910 --> 00:36:52,679 Salvando sua vida. 751 00:36:52,812 --> 00:36:53,813 (risos) 752 00:36:53,913 --> 00:36:54,914 Essa é boa. 753 00:36:54,981 --> 00:36:56,783 Ele era um risco. 754 00:36:56,916 --> 00:36:59,986 Um homem não posso ter tanta raiva sem se colocar em perigo 755 00:37:00,120 --> 00:37:02,022 e os homens ao seu redor. Ele estava acabado. 756 00:37:03,523 --> 00:37:04,858 Eu apenas o ajudei veja. 757 00:37:06,426 --> 00:37:08,595 Eu vou pegar isso para o laboratório. 758 00:37:08,695 --> 00:37:10,830 Mas agora, dado o que temos, 759 00:37:10,897 --> 00:37:13,600 este caso depende um deles confessando. 760 00:37:13,667 --> 00:37:15,802 E não prenda a respiração isso já aconteceu. 761 00:37:21,641 --> 00:37:22,642 Obrigado. 762 00:37:26,646 --> 00:37:28,615 Espero que você não tenha vindo todo o caminho até aqui para a comida. 763 00:37:28,715 --> 00:37:31,484 Na verdade, eu vim aqui para pedir seu conselho em alguma coisa. 764 00:37:31,551 --> 00:37:34,621 Eu pareço com alguém você gostaria de levar conselho de? 765 00:37:34,721 --> 00:37:36,690 É um assunto você sabe muito sobre. 766 00:37:39,259 --> 00:37:42,028 Digamos, hipoteticamente, 767 00:37:42,128 --> 00:37:44,397 que eu estava entendendo a merda espancado de mim pelo meu marido. 768 00:37:46,366 --> 00:37:48,301 Tudo bem, digamos que você estava. 769 00:37:50,704 --> 00:37:54,174 Então, uma noite, por desespero, Eu faço uma ligação. 770 00:37:54,274 --> 00:37:55,842 A voz do outro lado é solidário, 771 00:37:55,942 --> 00:37:57,944 alguém com os mesmos problemas que eu. 772 00:37:58,078 --> 00:37:59,646 Eu me sinto seguro. 773 00:37:59,746 --> 00:38:01,948 Finalmente, alguém entende. Melhor ainda, 774 00:38:02,082 --> 00:38:03,717 ela tem uma solução, uma saída. 775 00:38:05,785 --> 00:38:08,321 Estou tão desesperado, Eu faço um acordo. 776 00:38:10,123 --> 00:38:13,793 É realmente história interessante, mas tenho trabalho a fazer. 777 00:38:13,893 --> 00:38:15,729 Bem, e se eu descobrisse ela mentiu para mim? 778 00:38:18,231 --> 00:38:20,100 E se eu fizesse essa coisa terrível só para que ela pudesse coletar 779 00:38:20,233 --> 00:38:21,968 US$ 2 milhões no dinheiro do seguro? 780 00:38:24,037 --> 00:38:26,339 Então eu diria que você não tenho a história toda. 781 00:38:29,976 --> 00:38:31,411 Mas ela sabia Eu confiei nela. 782 00:38:31,478 --> 00:38:32,846 Ela me usou. Eu fui enganado. 783 00:38:38,952 --> 00:38:40,620 Bem, talvez você estivesse. 784 00:38:40,687 --> 00:38:42,722 Ou talvez ela tenha falhado mencionar o fato 785 00:38:42,856 --> 00:38:44,624 que o filho da puta dela marido estava molestando seus filhos. 786 00:38:44,758 --> 00:38:46,693 Talvez ela apenas deixou essa parte de fora. 787 00:38:49,562 --> 00:38:51,765 Sandra Babcock não tem filhos. 788 00:38:56,369 --> 00:38:59,372 Mas não tome minha palavra para isso. 789 00:38:59,472 --> 00:39:01,374 Está bem aqui em o obituário de seu marido. 790 00:39:05,512 --> 00:39:08,048 Elaine, você pode fazer isso muito mais fácil para você mesmo. 791 00:39:17,657 --> 00:39:20,960 Seu nome foi Albert Saltzman. 792 00:39:21,094 --> 00:39:22,595 Ele era o amor da minha vida. 793 00:39:24,631 --> 00:39:27,467 Ele tinha a fotografia com ele quando ele morreu. 794 00:39:27,534 --> 00:39:30,503 Isso foi tirada no dia anterior ele foi para a guerra. 795 00:39:30,570 --> 00:39:33,506 eu queria dê algo a ele para lembrá-lo de mim. 796 00:39:34,374 --> 00:39:35,675 Eu esperei por ele, 797 00:39:37,043 --> 00:39:38,411 mas ele nunca mais voltou. 798 00:39:39,979 --> 00:39:42,215 Eu tenho um filho, 799 00:39:42,315 --> 00:39:43,817 três netos, 800 00:39:43,917 --> 00:39:46,252 um bisneto. 801 00:39:46,319 --> 00:39:48,855 E são todos dele. 802 00:39:48,988 --> 00:39:51,491 Eu nunca soube eu estava grávida quando ele saiu. 803 00:39:54,594 --> 00:39:56,529 Você saberia o que é isso também? 804 00:40:00,567 --> 00:40:03,536 Foi fechado por 58 anos. 805 00:40:07,941 --> 00:40:09,709 TRÊS: Ele estava tentando encontrar você, Lydia. 806 00:40:12,078 --> 00:40:14,714 Eu apenas presumi que ele tinha se esquecido de mim. 807 00:40:16,616 --> 00:40:18,551 Aparentemente, ele nunca fez isso. 808 00:40:29,129 --> 00:40:31,531 A palavra na rua é você é um cara muito flexível. 809 00:40:32,766 --> 00:40:33,733 Sim, uh, 810 00:40:34,701 --> 00:40:36,536 é chamado de cachorro descendente. 811 00:40:37,203 --> 00:40:39,272 Sim, posso ver por quê. 812 00:40:39,339 --> 00:40:41,608 Então, como vai o seu caso? 813 00:40:42,809 --> 00:40:43,910 Acabou. 814 00:40:44,044 --> 00:40:47,213 Elaine Stahler confessou para tudo. 815 00:40:47,280 --> 00:40:49,516 Ela vai acordo judicial para testemunhando contra Sandra. 816 00:40:49,649 --> 00:40:51,618 Ela está na delegacia agora mesmo. 817 00:40:51,685 --> 00:40:54,454 38 anos na força, Eu aprendi uma coisa. 818 00:40:54,587 --> 00:40:56,589 É fácil matar alguém, 819 00:40:56,723 --> 00:40:57,757 é difícil conviver com isso. 820 00:40:59,659 --> 00:41:00,894 Então, o que você acha? 821 00:41:02,162 --> 00:41:03,496 Do novo sofá? 822 00:41:04,230 --> 00:41:07,500 Ah, legal, legal. 823 00:41:07,634 --> 00:41:09,502 Realmente não combina com resto dos móveis, mas... 824 00:41:09,602 --> 00:41:11,271 Bem, é o gosto de Evelyn. 825 00:41:12,372 --> 00:41:13,573 Eu gosto disso, no entanto. 826 00:41:15,175 --> 00:41:18,078 Sim, ouça, pai, 827 00:41:18,144 --> 00:41:19,346 sobre a outra noite. 828 00:41:19,412 --> 00:41:21,014 Sim? Eu só, ah... 829 00:41:24,217 --> 00:41:27,253 Vindo de volta para casa só traz à tona muita coisa, sabe? 830 00:41:27,354 --> 00:41:28,588 Hum, 831 00:41:31,024 --> 00:41:33,226 Eu sei que posso ser um idiota. 832 00:41:33,360 --> 00:41:35,295 Ok, e é não como se você não merece ser feliz. Isso... 833 00:41:35,428 --> 00:41:37,497 Não estava certo, 834 00:41:37,597 --> 00:41:39,332 eu não te conto sobre Evelyn. 835 00:41:39,432 --> 00:41:43,803 Você deveria saber o que é acontecendo entre nós, tudo. 836 00:41:43,903 --> 00:41:45,405 Bem, se você está vou me dizer isso ela é boa de cama, 837 00:41:45,505 --> 00:41:46,673 então estou saindo agora. 838 00:41:46,773 --> 00:41:50,176 Ah, ela é... Não é tão complicado. 839 00:41:50,310 --> 00:41:53,580 Exatamente o oposto. Eu preciso dela, Jordan. 840 00:41:53,646 --> 00:41:54,948 Agora você não tem para ser sua melhor amiga. 841 00:41:55,015 --> 00:41:56,750 Você nem tem que gostar dela. 842 00:41:56,850 --> 00:41:59,552 Mas você tem pedir desculpas a ela. 843 00:42:03,523 --> 00:42:04,557 Ah, 844 00:42:04,991 --> 00:42:05,959 Olá. 845 00:42:08,128 --> 00:42:09,696 Essa maldita coisa. 846 00:42:09,796 --> 00:42:12,265 Quero dizer, um minuto funciona, no minuto seguinte isso não acontece. 847 00:42:12,332 --> 00:42:14,701 Podemos, ah... Você tem alguns segundos? 848 00:42:17,003 --> 00:42:17,971 Claro. 849 00:42:19,539 --> 00:42:21,107 É sobre na outra noite. 850 00:42:22,342 --> 00:42:24,077 Olha, eu só, eu quero... 851 00:42:24,177 --> 00:42:25,679 Ah, não, não. Não, Jordan. Não, está tudo bem. 852 00:42:26,880 --> 00:42:29,983 Quero dizer, é engraçado coisa sobre desculpas. 853 00:42:30,083 --> 00:42:32,118 Quando você conseguir ter a minha idade, você aprende 854 00:42:32,218 --> 00:42:33,586 eles não valem muito. 855 00:42:36,289 --> 00:42:40,694 Agora, alguém que possa descubra como conseguir disposição para trabalhar, que 856 00:42:40,760 --> 00:42:42,729 Eu realmente poderia usar. 857 00:42:49,602 --> 00:42:50,837 (ZUMBIDO) 858 00:42:50,904 --> 00:42:52,005 (EXCLAMAÇÕES) 859 00:42:57,210 --> 00:43:01,881 (limpa a garganta) Estamos apenas tendo sobras esta noite, 860 00:43:01,981 --> 00:43:04,150 mas você é bem-vindo para ficar. 861 00:43:05,385 --> 00:43:06,353 Sim. 862 00:43:08,221 --> 00:43:09,356 Sim, eu gostaria disso. 863 00:43:11,358 --> 00:43:12,759 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 864 00:43:25,205 --> 00:43:26,373 Boa noite. 865 00:43:28,208 --> 00:43:29,175 Boa noite.